-
1 довести до белого каления
разг. to make smb. hopping mad, to rouse to fury, to infuriate smb.Большой англо-русский и русско-английский словарь > довести до белого каления
-
2 make one's blood boil
довести до белого каления; вывести из себяHis behaviour really made my blood boil!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make one's blood boil
-
3 drive to frenzy
1) Общая лексика: довести (кого-л.) до безумия, привести ( кого-л.) в неистовство2) Пословица: довести до белого каления, доводить кого до белого каления3) Макаров: довести (кого-л.) до безумия, привести ( кого-л.) в неистовство -
4 novest līdz trakumam
гл.общ. довести до белого каления, довести до бешенства (до исступления, до белого каления разг.) -
5 каление
с. тех.ignition fбелое каление — incandescence f, blanc m••довести до белого каления — chauffer à blanc -
6 rouse to fury
-
7 inkandesk·a
1. раскалённый добела, накалённый добела (= blankarda); 2.: \inkandesk{}{·}a{}{·}a lampo лампа накаливания \inkandesk{}{·}a{}{·}a lumo свет от лампы накаливания \inkandesk{}{·}a{}o, \inkandesk{}{·}a{}ec{·}o накал; белое каление; раскалённость (добела), накалённость (добела) \inkandesk{}{·}a{}{·}i vn быть раскалённым, накалённым (добела) \inkandesk{}{·}a{}ig{·}i раскалить, накалить (добела); довести до белого каления \inkandesk{}{·}a{}iĝ{·}i раскалиться, накалиться (добела); дойти до белого каления. -
8 каление
ср.;
тех. incandescence белое каление красное каление довести до белого калениякалени|е - с. (окраска раскалённого металла) incandescence;
белое ~ white heat, incandescence;
красное ~ red heat;
довести кого-л. до белого ~я make* smb. frantic( with rage). -
9 sacar de quicio
гл.1) общ. вывести из терпения, довести до крайности, сводить с ума, довести до белого каления (de sus casillas), (de sus casillas) выводить из себя2) разг. закружить (сбить с толку; a; голову) -
10 Harnisch
-
11 indiavolare
-
12 каление
с.красное каление — incandescenza a rosso••довести до белого каления — mettere fuori dei gangheri; far andare in bestia -
13 Hit the Roof
Современное выражение: Довести до белого каления (To shock or to suprise someone to the point where they get very angry. Например: "If Dad hears about this, he will hit the roof.") -
14 drive (smb)crazy
Общая лексика: довести до белого каления -
15 drive crazy
1) Общая лексика: (smb.) свести с ума, сводить с ума, задурить голову, (smb) довести до белого каления2) Макаров: доводить (кого-л.) до безумия, свести с ума, сводить ( кого-л.) с ума -
16 hit the ceiling
1) Общая лексика: прийти в ярость, поднять хай, достичь точки кипения, Довести до белого каления2) Авиация: набирать максимальную высоту3) Экономика: достичь потолка, приближаться к потолку роста (к полному использованию производственных ресурсов)4) Австралийский сленг: выражать необузданную ярость или крайнее удивление5) Политика: лезть в бутылку6) Сленг: "взорваться" от возмущения, провалить прослушивание из-за нервного срыва, провалить экзамен из-за нервного срыва, взорваться, вспылить, на стену лезть, "взорваться" от злости, провалить экзамен или прослушивание из-за нервного срыва7) Пословица: лезть на стену -
17 hit the roof
Современное выражение: Довести до белого каления (To shock or to suprise someone to the point where they get very angry. Например: "If Dad hears about this, he will hit the roof.") -
18 make frantic
Общая лексика: довести до белого каления -
19 j-n in Harnisch bringen
сущ.общ. вывести из себя, обозлить, привести в бешенство, приводить в волнение, волновать (кого-л.), довести до белого каления (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n in Harnisch bringen
-
20 tulivihaseks ajama
сущ.
См. также в других словарях:
довести до белого каления — доводить/довести до белого каления Разг. Приводить в состояние крайнего раздражения, полной потери самообладания. = Выводить/вывести из себя, выводить/вывести из терпения. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: сын, ученик, опоздание,… … Учебный фразеологический словарь
довести до белого каления — кого Крайне раздражить, вывести из себя … Словарь многих выражений
доводить до белого каления — доводить/довести до белого каления Разг. Приводить в состояние крайнего раздражения, полной потери самообладания. = Выводить/вывести из себя, выводить/вывести из терпения. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: сын, ученик, опоздание,… … Учебный фразеологический словарь
Доводить/ довести до белого каления — кого. Разг. Неодобр. Лишать кого л. самообладания, злить, сердить кого л. ФСРЯ, 192; БМС 1998, 71, 242; ЗС 1996, 60; ШЗФ 2001, 69; БТС, 265; Мокиенко 1986, 33; Мокиенко 1990, 129 … Большой словарь русских поговорок
До белого каления дойти (довести) — КАЛЕНИЕ, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
довести — веду, ведёшь; довёл, вела, ло; доведший; доведённый; дён, дена, дено; св. кого что. 1. кого что (до чего). Ведя, доставить до какого л. места. Провожатый довёл её до калитки. 2. что (до чего). Проложить до какого л. места, предела. Д. дорогу до… … Энциклопедический словарь
Доводить/ довести до белого калена — кого. Пск. То же, что доводить до белого каления (КАЛЕНИЕ). СПП 2001, 43 … Большой словарь русских поговорок
довести — веду/, ведёшь; довёл, вела/, ло/; дове/дший; доведённый; дён, дена/, дено/; св. см. тж. доводить, доведение кого что 1) кого что (до чего) Ведя, доставить до какого л. места. Провожатый довёл её до калитки … Словарь многих выражений
довести́ — веду, ведёшь; прош. довёл, вела, ло; прич. прош. доведший; прич. страд. прош. доведённый, дён, дена, дено; сов., перех. (несов. доводить). 1. Ведя, доставить до какого л. места. Послушай, мужичок, сказал я ему, знаешь ли ты эту сторону?… … Малый академический словарь
довести, илидоводить, до белого каления — неодобр. лишить кого либо самообладания, сильно разозлить, рассердить, разъярить. Выражение из речи кузнецов. При нагревании перед ковкой металл в зависимости от температуры сначала становится красным, потом желтым, а при очень сильном нагревании … Справочник по фразеологии
До белого каления — довести, разозлить. ФСВЧиЭ … Термины психологии